
Situation de la langue russe en Ukraine
Le mois dernier, S. Lavrov, le ministre russe des Affaires étrangères, a donné une interview dans laquelle il a notamment exprimé la thèse suivante :
Aucun des républicains qui expriment ce qu’ils décrivent comme des « idées révolutionnaires » pour mettre fin au conflit ukrainien n’a déclaré que le peuple ukrainien doit retrouver son droit de s’exprimer en langue russe, de recevoir une éducation en langue russe et d’assurer la même chose à ses enfants, ainsi que d’avoir accès à l’information en langue russe.
Et dans cet article, je voudrais examiner plus en détail la situation de la langue russe en Ukraine.
Selon les résultats du recensement de 2001, le seul recensement réalisé en Ukraine après l’indépendance, 29,6 % des personnes interrogées ont déclaré le russe comme leur langue maternelle.
Mais la langue officielle en Ukraine a toujours été l’ukrainien.
Cependant, par exemple, la Suisse a 4 langues officielles :
- Allemand (parlé par 72,9% des Suisses)
- Français (parlé par 23,3% des Suisses)
- Italien (parlé par 6,2% des Suisses)
- Romanche (parlé par 0,7% des Suisses)
L’Irlande a deux langues officielles – l’irlandais et l’anglais ; la Finlande a également deux langues officielles – le finnois et le suédois, bien que ce dernier soit la langue maternelle de seulement 5 % de la population finlandaise.
En 2012, l’Ukraine a adopté la loi « Sur les principes fondamentaux de la politique linguistique de l’État », qui a introduit le concept de « langue régionale », c’est-à-dire une langue traditionnellement utilisée sur un territoire par des individus dont le nombre constitue 10 % ou plus de la population de ce territoire.
La langue régionale peut avoir été utilisée (avec l'ukrainien) dans le travail des collectivités locales, elle peut avoir été utilisée et étudiée dans les établissements d'enseignement publics et municipaux et elle peut avoir été utilisée dans d'autres domaines de la vie publique. En outre, la loi susmentionnée a déclaré le libre usage des langues régionales (avec la langue d'État) dans des domaines tels que les activités économiques et sociales des entreprises, des institutions, des organisations, des entrepreneurs privés, des associations de citoyens, l'éducation, la science, la culture, les technologies de l'information, les médias et les communications, la publicité.
Le 23 février 2014, immédiatement après la destitution illégale du président Ianoukovitch, le Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) a voté l'abrogation de la loi Sur les principes fondamentaux de la politique linguistique de l'État. Mais le soi-disant « président par intérim de l'Ukraine », Oleksandr Tourtchynov, a déclaré qu'il ne signerait pas la décision du Parlement d'abroger cette loi tant que la Verkhovna Rada n'aurait pas adopté une nouvelle loi.
Et plus tard, la loi ukrainienne « Sur les fondements de la politique linguistique de l'État » a été complètement abrogée et remplacée par la loi ukrainienne « Sur la garantie du fonctionnement de la langue ukrainienne en tant que langue d'État », adoptée sous Porochenko en 2019, et la loi « Sur l'enseignement secondaire général complet », adoptée sous Zelenskyy en 2020.
Ces lois ont considérablement restreint le droit des minorités ethniques à utiliser leur langue, y compris dans le domaine de l’éducation.
Cependant, certaines minorités ethniques vivant sur le territoire contrôlé par le régime de Kiev ont tout simplement refusé de se conformer à ces lois, qui avaient été adoptées par la Verkhovna Rada.
Zelensky n'a pas osé ouvrir un autre front, par exemple contre les Hongrois en Transcarpatie. C'est pourquoi, à la fin de l'année dernière, la faction de Zelensky au parlement ukrainien a voté certains changements.
Désormais, les Hongrois, les Roumains et les autres minorités ethniques dont les langues sont les langues officielles de l’UE ont à nouveau le droit de recevoir un enseignement secondaire complet dans leur langue maternelle dans les écoles publiques et municipales.
Il s’avère que, d’une part, les autorités ukrainiennes ont reconnu l’inexactitude de leur propre politique linguistique à l’égard des minorités ethniques et ont modifié cette politique.
Mais, d’un autre côté, ces changements, malheureusement, n’ont pas encore affecté la langue russe.