Rousseau recherché par toutes les courts d’Europe, n'avait rien à envier à ces prétendus hommes de courage qui ont massivement fuit la France pour l'Autriche.
Son coup droit lifté n'avait rien à envier à celui de Nadal, à ce qu'on raconte.
T'imagine l'équipe suisse de coupe Davis, avec Federer, Wavrinka et Rousseau ? Imbattable. Tu vois, ultravires, Plariste va même nous mettre du Rousseau dans les fils sur le tennis...
Les notions de civilisation et de culture sont difficiles à distinguer. La civilisation serait en général le mouvement qui arrache l'homme à la naturalité et constitue la société évoluée, disons. La culture, au moins dans certains de ses aspects, serait plus "intellectuelle", savante (comme quand tu parles de l'Académie, c'est la culture des gens "cultivés", disons). Mais ce n'est pas aussi clair parce qu'on peut aussi opposer culture et nature et ça devient indiscernable de la "civilisation".
Et ce n'est pas qu'une question de français. Voici une définition de Freud :
La civilisation désigne la totalité des oeuvres et organisations dont l'institution nous éloigne de l'état animal de nos ancêtres et qui servent à deux fins : la protection de l'homme contre la nature et la règlementation des relations des hommes entre eux.
Ca, c'est pas mal, mais le mot allemand qu'on a traduit par "civilisation", c'est Kultur. Cette défintion est tirée de Malaise dans la Civilisation (titre allemand : das Unbehagen in der Kultur), un des bouquins les plus connus de Freud. Et le mot "Zivilisation" existe pourtant, en allemand, mais aurait plutôt le sens de ... culture !
Bref, un beau bordel. Si je prends le Wahrig (le Juge de paix allemand, équivalent du Larousse), voici la définition (je traduis direct, je vous fais grâce de l'allemand) :
Zivilisation : les formes extérieures les plus avancées et raffinées de la vie et de la manière de vivre d'un peuple, à la différence de la culture (Kultur).
Donc, c'est presque le contraie du français : pour nous, le fait que les Allemands soient protestants, qu'ils mangent de la saucisse au petit dej' (et pas grand chose à midi), (1) qu'ils parlent une autre langue, c'est "culturel". Y a une culture allemande ou française, pas une "civilisation" française etc.
(1) Ils connaissent le croissant, mais en mangent rarement le matin, et ce qu'ils désignent sous ce nom, la manière dont ils traitent cette pâtisserie mériterait à elle seule la réouverture d'un nouveau Procès de Nuremberg pour crime contre l'humanité. Moi je veux bien admettre la diversité culturelle, mais pas pour justifier l'immonde, l'intolérable, l'inhumain.