la blague sur les femmes etait de trop ...je pense.
pour meilleur réponse à l'insulte d'hilary Clinton....aurait étè la colere ou le mepris
Bonjour,
Hilary Clinton c'est le triomphe du génie éclairé.
Cordialement.
justement , pour faire tenir cette interview de 41 minutes en 24 minutes, TF1 a sabré largement dans certaines parties. Comme il a été décidé de couper des éléments essentiels sur la Crimée, l’opposition dans les médias français, et de laisser des propos sans intérêts genre sur la langue qu’il utilise avec Hollande, le mot censure me semble adapté – vu qu’il y a rétention d’informations importantes qui éclaireraient le public français. Et je reviendrais sur la faute inacceptable de traduction quand il parle d’Hillary Clinton.
http://www.les-crises.fr/interview-pout ... es-coupes/
Il ne faut pas débattre avec des femmes, est ce la traduction exacte de ce que Poutine a dit ? »
Non la vraie traduction serait : » Il vaut mieux ne pas polémiquer avec les femmes et il est préférable d’éviter les disputes ».Que TF1 et Europe1 n’aient pas corrigés l’erreur alors que cela leur était possible (car diffusée 1 jour plus tard) est une manipulation par omission. Comme d’habitude avec les journalistes francais (forcément de gauche, pro européens, et à la botte des USA) l’approximation et le demi-mensonge sont toujours au rendez-vous.
pIVqIDLfIpg
Bonjour,
Quand j'ai vu l'interview j'ai été surpris par le fait que la traduction anticipait les réponses prononcées par Poutine. C'était un montage vous avez bien fait de le souligner.
Cordialement.
